1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
PAT: Mackie treinou para ser
um detetive com seu pai.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
JO: 'O que ele está fazendo aqui, Pat?
Ele está curvado.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
'Ele é um assassino, pelo amor de Deus.'
Nós três, tudo bem?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Um homem foi morto a tiros nas charnecas.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
BABAK: Todd Drake - ele é epiléptico,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
e ele viveu e trabalhou
na Fazenda Bornegate.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,639
Todd Drake estava morto
antes de ser baleado.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,959
Se ele foi baleado depois de morrer,
qual foi a causa da morte?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Ei, polícia!
'Alguém precisa ir

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
'na ambulância com aquele,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,159
SOPHIE: Proibir a queimadura.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,959
Há um grande incêndio
nas charnecas.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,959
'Pat veio dizer Soph
e os amigos dela ainda estão lá em cima.

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Não! Argh! Segure meu braço.
Ambos os braços, se puder.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
HOMEM: Certo, descendo!

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Eles encontraram outra pessoa?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,479
O fogo está quase sob controle.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,959
Eles encontraram Sophie?
Não pense assim.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,959
Você tem certeza que isso é
o cara Xav Palmer, então?

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
Positivo.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Outro corpo nas terras dos Benson.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Quero dizer, por que aqui, perto de Todd Drake?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Isso é um ferimento de arma de fogo.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Outra morte por espingarda, senhor.

25
00:01:20,961 --> 00:01:24,959
Este é o homem que te deu
e Deepa o deslize ontem? Hum.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
Polícia de topo, Marshall.
Digno de elogio (!)

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
Obrigado, Babak.
Alguma ligação entre as vítimas?

28
00:01:29,960 --> 00:01:31,999
Ah, sim. O fazendeiro, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,959
apontou uma espingarda para Xav Palmer
ontem, ameaçou matá-lo.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,959
E Todd Drake viveu e trabalhou
na mesma fazenda.

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
Este Sr. Dixon parece
uma pessoa de meu interesse.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,799
Então, onde ele está?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,959
Nenhum sinal de Dixon quando forense
estivemos na caravana de Todd ontem.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
OK, bem, encontre-o. Agora.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Fale com
a equipe de Investigação de Incêndios.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Como o incêndio começou?

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,959
Foi acidental,
causado pela queimadura de urze dos Bensons?

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,850
Ou foi deliberado,
o assassino encobrindo seus rastros?

39
00:01:58,851 --> 00:02:00,959
Dois assassinatos em dois dias.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Vai se espalhar mais rápido
do que o fogo sangrento,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,959
então mantemos isso sob controle, certo?

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,639
A identidade das vítimas
fica conosco, entendeu?

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,959
BRADLEY E BABAK: Sim.
Bom.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Jo, entre em contato com o uniforme
sobre os adolescentes na charneca.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Eu quero saber assim que
eles foram encontrados e entrevistados -

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
quem estava aqui, o que eles estavam fazendo,
e o que eles viram?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Sim.
E enquanto localizamos Geoff Dixon,

48
00:02:21,960 --> 00:02:24,319
Eu gostaria de saber se
essas duas vítimas se conheciam.

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Então, se houver uma conexão,
encontre.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Pat.

51
00:02:54,960 --> 00:02:58,319
Sofia, graças a Deus por isso!
Como ela está?

52
00:02:58,320 --> 00:02:59,959
Ela está um pouco abalada, mas está bem.

53
00:02:59,960 --> 00:03:03,479
Ela se separou de seus companheiros
em pânico e perdeu o rumo.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,959
Mas eles vão examiná-la.
E a garota que encontrei, Izza?

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Eu a vi. Ela está machucada,
mas ela está bem.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,639
O que eles estavam fazendo lá em cima?

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,799
Eu não consigo nada
fora deles, então...

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,959
Ah, Soph, você está bem? Erm...

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
Escute, você não conseguirá falar
para mim e Pat oficialmente

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
porque somos uma família,

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,959
mas você terá que dar uma declaração
quando você estiver pronto, certo?

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Ei, o que é isso
sobre outro cadáver?

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Quem te contou isso?
Agitei meus cílios para um bombeiro.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Então existe um serial killer ou o quê?

65
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Podemos simplesmente não espalhar boatos?

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
Porque estamos tentando
para não entrar em pânico com todos.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Quem é? Quem morreu?
É... Não é ninguém que você conheça.

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Você apenas cuida de si mesmo,
tudo bem?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
O que eles estavam fazendo
nas charnecas às 4 da manhã?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,319
Eles são adolescentes.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,959
Você sabe, nós fizemos coisas estúpidas
quando tínhamos a idade deles. Desculpe.

72
00:03:40,960 --> 00:03:42,999
Ouça, o que é tudo isso
sobre você ter sido enganado

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,959
pela segunda vítima de assassinato?

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Quem te contou isso?
Babak me mandou uma mensagem.

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,319
Oh meu Deus. Eu só...
Minha cabeça estava girando.

76
00:03:49,320 --> 00:03:50,999
Foi tudo isso
com os elogios,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,959
e então você me manda uma mensagem
a cada quatro segundos.

78
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Então eu errei, certo?
Tudo bem, tudo bem! Desculpe.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,639
Olha, antes de tudo isso começar,

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
eu ia fazer
mais algumas coisas do Mackie.

81
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Estes são policiais que seu pai
e Mackie trabalhou.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Eles estão todos aposentados agora.
Você conhece algum deles?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Não. Não, acho que não.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Por que você não pergunta à minha mãe?
Ela pode se lembrar. Sim.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Apenas... cuidado com o que você diz.
Tudo bem.

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Não, eu sei, eu entendo,
Sra. Clifford. Não, é assustador.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Certo, feche suas janelas
se você está preocupado com a fumaça.

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
Sim, sim. Então eles são apenas
evacuando as casas

89
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
mais próximo dos mouros
por precaução, ok?

90
00:04:28,960 --> 00:04:30,999
SENHORA CLIFFORD: 'OK. OK.
Bem, vamos tentar.

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,479
Tudo bem, então. Você fica seguro agora.
OK, tchau. Adeus por agora.

92
00:04:34,480 --> 00:04:35,959
Adeus por agora.
Olá, olá!

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Eu prometo a você que ela não esteve
naquela coisa a manhã inteira,

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
apenas a maior parte.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,959
Estou até o pescoço
com ligações sobre o incêndio.

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
E o que é tudo isso
sobre outro corpo?

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Meus lábios estão selados.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,159
Então é verdade.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,959
Er, certo. Certo, onde diabos
coloquei minhas chaves agora?

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Ah, ei, você poderia...? Shh, shh.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,479
Você vai dar uma olhada nisso
para mim rápido?

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,959
Erm, nomes de policiais antigos.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Você poderia ajudar a preencher os espaços em branco?
Sim.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,479
Ah, meu...
ELA RI

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,959
Eu não vi esses nomes
daqui a pouco.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Er, certo. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
Ele mora na Espanha agora,
em sua quarta esposa.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,959
Jim B. Ah, certo.
Sim, esse será Jim Baxter.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Oh, ele morreu logo depois de Bren,
na verdade.

110
00:05:16,320 --> 00:05:18,999
Tempo... Deus.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,959
Bren não gostava dele.
Não?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Não.
Quem é ele?

113
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Zumbidos de telefone

114
00:05:25,960 --> 00:05:26,959
Desculpe. Molly Marshall.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,799
NO TELEFONE: 'É a Sra. Barnes.'
Olá, Sra. Barnes.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,639
Falei com a limpeza de ruas
departamento sobre o graffiti.

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,959
Eu prometo a você,
Vou continuar pressionando-os.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
OK? Bye Bye.
Oh.

119
00:05:35,960 --> 00:05:37,999
Tchau, tchau, tchau.
SUSPIROS

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,959
Aqueles malditos X vermelhos.
Certo. Onde estávamos agora?

121
00:05:41,960 --> 00:05:45,319
Tempo?
Tempestade Fraser.

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,959
Sim, Bren pensou que ele era
um pouco de responsabilidade, na verdade.

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,959
Mackie também não estava interessado.
Gostava de beber.

124
00:05:50,960 --> 00:05:54,319
Er, atrapalhou
de alguns casos, eu acho.

125
00:05:54,320 --> 00:05:55,959
Aposentou-se antecipadamente.

126
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Ele ainda é local?

127
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Sim. Espere um minuto.
Eu poderia, hum...

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
Posso ter os detalhes dele lá,
na verdade. Aí está.

129
00:06:06,960 --> 00:06:08,999
Certo, tenho que ir.
Tenho que ir até a casa do Tony.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,959
Ele não está respondendo
seu telefone florescente.

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,159
Bye Bye. Tchau, linda.

132
00:06:13,160 --> 00:06:15,959
Bye Bye. Então,
o que você está me pedindo, afinal?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,319
Mackie lhe contará mais do que eu.

134
00:06:18,320 --> 00:06:19,959
É uma surpresa
para o aniversário de Mackie.

135
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
estou conseguindo
alguns dos veteranos juntos.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Mas não vou convidar Tempo.

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Tudo bem. Eu tenho que ir.
Até mais. Tchau!

138
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
A PORTA DA FRENTE FECHA

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
Ah, olá. O que você está fazendo aqui?

140
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Onde está Tony?
Ah, ele é, er...

141
00:06:45,960 --> 00:06:47,999
Ele está lá em cima preocupado
sobre Donna voltar para cá.

142
00:06:48,000 --> 00:06:49,999
Eu me ofereci para dar a maré
outro casaco

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,959
enquanto ele está brincando
com suas coisas do conselho.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Você vê, eu sou legal assim.
Ele é um bom pai.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,959
Sim, bem, ele não poderia interromper
para salvar sua maldita vida. Erm...

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
Só estou pensando, você gosta
encontrar-se para tomar uma bebida mais tarde?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,959
Quero dizer, er, apenas seja legal
para recuperar o atraso corretamente, você sabe,

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
sobre o que eu perdi.
TOQUES DE TELEFONE

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Molly Marshall.

150
00:07:12,960 --> 00:07:16,959
Sim, olá?
Obrigado por pintar, Jack.

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,959
Aquela era Molly? Sim, ela é...
ela está lá fora ao telefone.

152
00:07:19,960 --> 00:07:24,959
Erm, queria perguntar, eu fui até lá
para Uplands depois da nossa conversa de ontem.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,959
Quem é, ah...
Quem é a morena chique

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
nas calças de yoga dando as ordens
e agitando sua prancheta?

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Parece Harriet Benson.
O quê, muro de inundação Harriet Benson?

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,959
Não a vejo há anos. Não
ela tem a empresa de paisagismo?

157
00:07:36,960 --> 00:07:37,959
Não, acho que não, ela...

158
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
ela dirige o Crossdale Estates agora
com seu pai, Alan.

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Meio que um guerreiro ecológico, na verdade.
Mas, não, suponho, er...

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Bem, ela pode estar prestando consultoria.

161
00:07:45,960 --> 00:07:47,799
Quem comprou Uplands depois de você, então?

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,959
Er, era uma empresa
chamado Horion Developments.

163
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
Mas você teria que perguntar
os liquidatários.

164
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Bem, pelo menos ninguém que você conhece, né?
Isso deve ser bom.

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,959
Ah!
Ah, aí está você.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Eu tenho tentado ligar para você
toda a manhã.

167
00:07:58,960 --> 00:07:59,999
Sim, você e metade de Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,639
Sim, e a outra metade
tem me ligado.

169
00:08:02,640 --> 00:08:05,159
Então, um incêndio, outro corpo,
o que vem a seguir?

170
00:08:05,160 --> 00:08:07,639
O que vem a seguir é outra inundação.
Oh não!

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Sim. Teremos chuva forte mais tarde.

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
O problema é, você vê,

173
00:08:10,960 --> 00:08:13,479
a charneca queimada
aumentará o escoamento,

174
00:08:13,480 --> 00:08:14,959
aumentar a probabilidade de inundações.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,639
Esperemos que o muro de inundação
faz o seu trabalho.

176
00:08:16,640 --> 00:08:17,959
Certo, então qual é o plano?

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Bem, eu vou descer
para a delegacia...

178
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
A CONVERSA DESAPARECE

179
00:08:39,480 --> 00:08:40,959
Tchau, então!

180
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
'Uma segunda investigação de assassinato
foi lançado em Waterside

181
00:08:44,960 --> 00:08:47,319
'depois da morte
de um homem na casa dos 40 anos.

182
00:08:47,320 --> 00:08:48,959
BABAK: Quem contou à imprensa?

183
00:08:48,960 --> 00:08:52,319
Tem certeza que você não mandou uma mensagem para eles?
Há algum sinal de Geoff Dixon?

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Ele não está na fazenda.

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
O carro desapareceu.
ELA suspira

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Realmente espero
ele não é a terceira vítima.

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
Como você descobre isso?

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Bem, Dixon disse que os criminosos
têm como alvo a fazenda,

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,959
descartando resíduos de construção.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Ele parecia pensar
que Xav estava envolvido.

191
00:09:06,960 --> 00:09:07,959
E quanto a Todd Drake?

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,959
Bem, Todd poderia ter links
para a mesma gangue.

193
00:09:10,960 --> 00:09:14,479
Eles ficam acima de suas cabeças,
Dixon testemunhou algo...

194
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Dixon não é uma vítima.
Ele é um suspeito.

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Ele apontou uma espingarda para Palmer,

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
ameaçou matá-lo,
e agora ele correu.

197
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Hum...
PORTA ABRE

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,639
Relatório provisório de patologia.

199
00:09:24,640 --> 00:09:27,159
Então, ambas as vítimas provavelmente atiraram
com uma espingarda calibre 20,

200
00:09:27,160 --> 00:09:31,959
mas veja só - ambos atiraram
quando eles já estavam mortos.

201
00:09:31,960 --> 00:09:32,959
O que?

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Então, o que os matou?

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Vamos dar uma olhada.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,319
OK, então, Todd Drake
sofreu uma pancada na testa,

205
00:09:43,320 --> 00:09:44,999
improvável que seja grave o suficiente para ser fatal.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,959
Causa da morte
ainda a ser estabelecido.

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,639
Nós não vamos saber
por um tempo ainda.

208
00:09:48,640 --> 00:09:50,959
E a van Transit abandonada
encontrado perto do corpo de Todd?

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Tem sangue no painel
foi testado?

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,159
Estamos aguardando os resultados.

211
00:09:54,160 --> 00:09:55,959
Deveríamos persegui-lo.
Isso poderia ser do Todd.

212
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Desculpe-me se eu não pular
com suas sugestões agora.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Não, não, não, ela está certa.
Deveríamos persegui-lo.

214
00:09:59,960 --> 00:10:03,959
Xav Palmer esfaqueado repetidamente
com um objeto longo e fino -

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,479
eles acham que um pedaço de metal
ou uma ferramenta -

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,959
então seu corpo foi para a vala
e atirou.

217
00:10:08,960 --> 00:10:10,999
Não está claro se foi antes
ou durante o incêndio.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,959
Então ambos os corpos são movidos
para os mouros. Por que?

219
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
E por que atirar nos dois
depois que eles estão mortos?

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,479
O cara está bravo, desequilibrado.

221
00:10:19,480 --> 00:10:22,959
Matá-los não foi suficiente.
Queria continuar causando danos?

222
00:10:22,960 --> 00:10:25,159
Sim, talvez,
mas Xav foi morto a facadas,

223
00:10:25,160 --> 00:10:27,959
e Todd tem
nenhuma lesão letal óbvia.

224
00:10:27,960 --> 00:10:29,319
Por que a inconsistência?

225
00:10:29,320 --> 00:10:31,999
Encontramos mais conexões
entre os dois?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,959
Não. Giz e queijo, esses dois.

227
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Todd Drake teve uma vida tranquila,
por todas as contas.

228
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Viveu e trabalhou na fazenda
por alguns anos.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Homem de Deus, sem antecedentes criminais.

230
00:10:41,960 --> 00:10:45,959
Teve uma namorada de longa data
que morreu há dois anos - leucemia.

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,319
Xav Palmer é um...

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,799
bem, um andarilho desempregado.

233
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
Um pouco... Um pouco errado,
pelos sons disso.

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,959
Quero dizer, a mãe dele estava em pedaços,

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
mas nem ela tinha
muito bom dizer.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Tive algumas namoradas de acordo com
ela, mas ela só sabia os primeiros nomes,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,959
então Lynn está tentando
para obter os sobrenomes e identificá-los.

238
00:11:02,960 --> 00:11:06,479
Então, Xav é torto,
mas Todd frequenta a igreja.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,959
Não parece que alguém foi pego
no crime organizado para mim.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,799
Sim, sim, mas mesmo assim,

241
00:11:10,800 --> 00:11:13,959
ambos os homens baleados post-mortem
com uma espingarda.

242
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
Algo tem que ligá-los.

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,799
Sim.
BABAK RISOS

244
00:11:17,800 --> 00:11:18,959
Geoff Dixon!

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
Hum...
SINAIS DE TELEFONE

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Alguma notícia dos adolescentes na charneca?
Ainda não.

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
Alguns deles foram direto para casa,
alguns para o hospital.

248
00:11:25,960 --> 00:11:28,959
Está sendo muito difícil
para discutir todos os pais.

249
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
O que? O que é aquilo?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Isto... está em todo lugar.

251
00:11:34,960 --> 00:11:38,090
Não parece que você está tentando
para prendê-lo para mim, Marshall.

252
00:11:45,291 --> 00:11:48,959
BALSARA: "Mantenha isso sob controle,"
Eu disse.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
“A identidade das vítimas
fique conosco."

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,319
E agora tem um vídeo
de você on-line,

255
00:11:53,320 --> 00:11:55,959
parecendo que você está prestes
para beijar um deles!

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Por que você não o algemou?

257
00:11:56,960 --> 00:11:58,999
Eu estava prestes a,
mas o ferimento na coxa reabriu.

258
00:11:59,000 --> 00:12:00,999
Então eu-eu o cobri
enquanto ele colocava um curativo nele.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Desviei o olhar por um segundo,
e ele foi embora!

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,319
Estamos recebendo ligações da imprensa
querendo uma declaração.

261
00:12:05,320 --> 00:12:07,959
Esta é a última coisa que precisamos em
uma investigação de duplo assassinato, Jo!

262
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Eu entendo. Quem postou isso?
Não fui eu.

263
00:12:09,960 --> 00:12:12,319
Bem... Esta não é a primeira vez
você foi pego

264
00:12:12,320 --> 00:12:13,959
em uma situação embaraçosa
com um suspeito,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,639
apenas para eles acabarem mortos.

266
00:12:15,640 --> 00:12:16,999
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Se você não o deixasse escapar,
ele ainda pode estar vivo. Babak!

268
00:12:22,960 --> 00:12:24,010
Com licença.

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
Jô. Uma palavra?

270
00:12:45,671 --> 00:12:49,959
Acabamos de ver o CCTV
de você e Xav Palmer.

271
00:12:49,960 --> 00:12:52,319
Ah, há alguém que não tenha?

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Olha, Deepa me disse que ele estava falando
sobre você e aplicativos de namoro.

273
00:12:57,640 --> 00:12:59,140
O que estava acontecendo com vocês dois?

274
00:12:59,960 --> 00:13:02,999
Nada!
Babak está dizendo a todos o contrário.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,959
E Deepa, aparentemente.

276
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Olha, só estou perguntando
por preocupação.

277
00:13:06,640 --> 00:13:09,959
Eu sei o quão pessoalmente envolvido
você pode conseguir com essas coisas.

278
00:13:09,960 --> 00:13:12,130
Você está realmente questionando
como faço meu trabalho?

279
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Apenas lembre-se com quem você está falando.

280
00:13:23,961 --> 00:13:26,959
Eu saí do meu caminho
com esses elogios

281
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
para limpar a bagunça que você fez.

282
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Eu posso facilmente fazer isso acontecer
outra maneira.

283
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Um pouco de gratidão
não iria mal.

284
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Foda-se, Mackie.

285
00:13:40,960 --> 00:13:42,010
PORTA ABRE

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,799
PORTA FECHA

287
00:13:45,800 --> 00:13:48,959
Por que você está falando com Mackie
pelas minhas costas? Eu não estava!

288
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Eu estava recebendo uma besteira
por perder Xav no hospital.

289
00:13:51,960 --> 00:13:54,250
Ele estava me fazendo
passe por tudo passo a passo.

290
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
No final do dia,
Mackie está do nosso lado, você sabe.

291
00:13:58,960 --> 00:13:59,959
Ele defendeu você
quando havia fofoca

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,479
sobre você e Lee Ellison,
não foi?

293
00:14:02,480 --> 00:14:04,959
Ele sempre nos protege.
Apenas...

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Só não chegue muito perto, certo?

295
00:14:09,761 --> 00:14:11,959
O que você está fazendo aqui?

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Estou saindo com Mackie para esta comunidade
reunião de segurança esta tarde.

297
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
Você está bem?
Sim.

298
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Na verdade, você sabe
de quaisquer outros proprietários de terras

299
00:14:18,960 --> 00:14:19,959
reclamando de resíduos ilegais?

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,799
Hum.
Tony?

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
Ah, é abundante,

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
mas o, er... o conselho
não farei nada sobre isso

303
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
até que esteja impactando terras públicas.

304
00:14:25,960 --> 00:14:29,479
Numa fazenda privada,
não temos jurisdição.

305
00:14:29,480 --> 00:14:30,959
Sim, bem, isso parece idiota.

306
00:14:30,960 --> 00:14:33,479
Ah, aí... ali está Mackie.

307
00:14:33,480 --> 00:14:36,799
Oh. Tchau, amor. Até mais.
Sim, tchau.

308
00:14:36,800 --> 00:14:38,319
Jô?
MACKIE: Olá, Tony, Molly.

309
00:14:38,320 --> 00:14:39,959
Obrigado por ter vindo.
Você está bem?

310
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Sim, tudo bem. Lynn passou
com uma lista das namoradas de Xav.

311
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
Temos Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Dona Rower?
O que? Você a conhece?

313
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Eu sei dela.
Esse era o pai dela agora há pouco.

314
00:14:49,960 --> 00:14:51,639
Ele é vereador.

315
00:14:51,640 --> 00:14:53,959
Sim, Donna vive
em alojamento temporário na cidade.

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Ela esteve lá
desde as cheias do ano passado.

317
00:14:55,960 --> 00:14:57,799
Tudo bem, começaremos com ela.

318
00:14:57,800 --> 00:14:58,959
Você está comigo agora.
Por que?

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Um pouco de espaço entre você e Babak
pode não ser uma má ideia.

320
00:15:06,611 --> 00:15:10,959
Não deixe as coisas
com Xav Palmer te incomoda.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Eu mesmo já fiz muito pior.

322
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
E Babak,
ele apenas está ameaçado por você.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Jovem da equipe, mostrando
ele se levantou, recebendo elogios.

324
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Sim, bem, ele pode ficar com eles.

325
00:15:20,961 --> 00:15:22,999
Eu não gosto de atenção.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,959
eu não acho
ele enviou o vídeo, no entanto.

327
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Eu sei que ele tem seus momentos,
mas isso seria o fim da carreira.

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Quero dizer, qualquer um poderia ter feito isso.
Não desperdice sua energia.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,959
Você conhece o cara que Babak mencionou,

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
aquele que ele disse
você chegou perto do ano passado...

331
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
era Lee Ellison?

332
00:15:41,960 --> 00:15:43,799
Sim. Como você sabia?

333
00:15:43,800 --> 00:15:46,030
Apenas conversa de vestiário.
Você sabe como é.

334
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
Você ouviu Balsara?

335
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
"Beijo".
BRADLEY RI

336
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Quero dizer, quem diabos disse "beijo"?
ELES RI

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,639
'Donna, quando foi a última vez
você viu Xav?

338
00:16:23,640 --> 00:16:24,999
Sem pressa.
Sabemos que isso é angustiante.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
NÃO SORRANDO,
EXPIRA TREMIDAMENTE

340
00:16:32,960 --> 00:16:34,010
SNIFFLES
Erm...

341
00:16:35,960 --> 00:16:38,999
Ele esteve aqui... ontem.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,959
Ele ficou aqui, mas dormiu demais
e saiu com pressa.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,959
OK, e essa foi a última vez
que você o viu?

344
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
Não. Não, ele voltou mais tarde,
procurando por algo.

345
00:16:48,960 --> 00:16:50,999
Mas ele tinha um corte na perna,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,959
e ele... ele não quis me contar
como ele conseguiu.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,319
Mas precisava de curativo,
e então eu ficaria sem bandagens,

348
00:16:56,320 --> 00:16:58,959
então eu... eu disse a ele
para ir ao hospital.

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,639
Eu não conseguia tirar nenhum sentido dele.
Está tudo bem. Não tenha pressa.

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Você sabe o que foi
que ele estava procurando?

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Eu realmente não sei.

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Sinto muito, não posso fazer isso.
Eu não posso...

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,159
OK. Tudo bem.

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,959
Erm, há alguém
que você pode ligar para estar com você?

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Seu pai, talvez? Sim?

356
00:17:15,961 --> 00:17:19,959
Se houver, hum...
Se há algo que você lembra,

357
00:17:19,960 --> 00:17:23,090
ou você percebe que algo está faltando,
basta nos ligar. Obrigado.

358
00:17:24,960 --> 00:17:26,010
Você está bem?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
Donna, isso é do Xav?

360
00:17:38,960 --> 00:17:42,639
Então... Xav visita Donna,

361
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
então eu o vejo na fazenda.

362
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Ele vai para o hospital, corre,

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
volta para a casa de Donna
procurando por algo,

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,959
então eu o vejo na farmácia,
e ele corre novamente.

365
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
O que você acha
ele estava procurando na casa de Donna? Hum.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,959
A propósito, o bilhete na geladeira,
Xav assina seu nome com um “X”.

367
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
O que isso te lembra?

368
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Pinte sua inicial por toda a cidade,
para que fim?

369
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Sim. Eu não sei sobre isso.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,479
Mas se não,
então do que se trata?

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,959
O serviço de bombeiros acaba de encontrar
uma espingarda nas charnecas.

372
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Resposta Armada diz
é o mesmo medidor

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
como o usado em ambas as vítimas.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Deveria estar recebendo confirmação
sobre quem é o dono em breve.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,319
Tempestade Fraser?
Uh-huh?

376
00:18:38,320 --> 00:18:41,159
Pat Holman.
Sou detetive em Waterside.

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
Fora de serviço, obviamente.

378
00:18:42,960 --> 00:18:46,319
Estou montando um suporte local
rede para policiais aposentados,

379
00:18:46,320 --> 00:18:48,959
e eu estava me perguntando se você tinha
um minuto para eu escolher seu cérebro?

380
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Er, vou sair em um minuto.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,159
Você pode me deixar seus dados?
Sim.

382
00:18:53,160 --> 00:18:56,999
Você mantém contato com algum
dos rapazes com quem você serviu?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,959
Na verdade.
Você se aposentou mais cedo, certo?

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,959
Sim. Queria uma mudança.

385
00:19:02,960 --> 00:19:05,959
Zelador da escola agora. Combina comigo.

386
00:19:05,960 --> 00:19:08,639
Olha, estar na força
é uma linha de trabalho difícil.

387
00:19:08,640 --> 00:19:09,959
Eu não fui feito para isso.

388
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
ouvi dizer que era assim
o Velho Oeste naquela época.

389
00:19:12,071 --> 00:19:16,959
Você não é um pouco jovem para se estabelecer
criar grupos de apoio para veteranos?

390
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Ah, é um...
é um assunto que está no meu coração,

391
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
porque meu sogro era policial -
er, Bren Marshall.

392
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Oh sim. Eu trabalhei com Bren.

393
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Bom homem.
Hum.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,639
Lembro-me da filhinha dele.

395
00:19:30,640 --> 00:19:31,959
Ele estava sempre trazendo ela
para a estação,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,959
sentando-a em sua mesa.

397
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Ela é uma detetive agora.
E somos casados.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Separados, é...

399
00:19:43,160 --> 00:19:46,959
Eu te digo uma coisa,
por que você não entra por um minuto?

400
00:19:46,960 --> 00:19:47,959
Obrigado.

401
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Você também tem filhos?

402
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Os meus estão todos crescidos agora,
com seus próprios filhos.

403
00:19:54,640 --> 00:19:56,959
Aproveite enquanto dura!

404
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Quantos anos tem o pequeno?
Ela acabou de fazer seu primeiro aniversário.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Fizemos uma grande festa para ela,

406
00:20:01,960 --> 00:20:04,070
não que ela tivesse alguma ideia
o que estava acontecendo.

407
00:20:05,960 --> 00:20:07,340
Mackie estava lá, na verdade.

408
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Ouvi dizer que você não se deu bem
com ele e Bren.

409
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Você se importa de me contar o que aconteceu?

410
00:20:18,960 --> 00:20:21,070
O que faz você pensar
aconteceu alguma coisa?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,159
Desculpe, eu-eu não...
Achei que isso fosse sobre ex-policiais?

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,959
Isso é. Isso é.

413
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
Muitos dos velhos que se aposentaram,
a mesma coisa continua aparecendo.

414
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
Você sabe,
o estresse e as pressões,

415
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
as coisas que eles viram,
as coisas que eles foram feitos para fazer...

416
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Chega de
a porcaria do "grupo de aposentados".

417
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Do que se trata realmente?

418
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
OK, olhe...

419
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
..Eu sei que Mackie te odeia.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
É por isso que estou aqui.

421
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
E eu tenho feito
seu trabalho sujo durante anos...

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
mas não mais.

423
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Eu e Mackie somos sólidos.

424
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
Sempre fui.

425
00:21:23,960 --> 00:21:25,460
Bem, eu ouvi de forma diferente.

426
00:21:25,461 --> 00:21:29,959
E a maneira como você reagiu
quando mencionei o nome de Mackie...

427
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Eu preciso que você vá embora. Agora.

428
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Vamos esquecer isso, ok?

429
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Você veio à procura de problemas,
não eu. Então...

430
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
..Pat Holman,
da Avenida Leafield, Waterside...

431
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
..Eu sugiro que você saia agora.

432
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Por favor, não diga nada
para Mackie.

433
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Sim, eles apareceram.

434
00:22:20,960 --> 00:22:23,130
Eu disse a ele:
"Ela mora com um detetive."

435
00:22:24,160 --> 00:22:25,959
Pat vai falar com ela, de qualquer maneira.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
PAT CANTORRANDO
Acho que ela não percebeu nada.

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Fale do diabo.

438
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Ei! Venha aqui, você.

439
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Sim. Onde você esteve?

440
00:22:53,961 --> 00:22:58,959
Dirigindo esse monstrinho por aí,
tentando fazê-la dormir.

441
00:22:58,960 --> 00:23:02,799
Mas não tive essa sorte.
Achei que ela dormiu bem no carro?

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,959
Você pode colocar a chaleira no fogo, Kel?

443
00:23:04,960 --> 00:23:07,159
Er, onde estão suas maneiras?

444
00:23:07,160 --> 00:23:09,319
Você vai colocar
a porra da chaleira ligada, por favor?

445
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
EVA COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,959
Eles vão ficar aqui até Keith
sai da prisão em poucos dias.

447
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
E estou contando as horas.

448
00:23:21,911 --> 00:23:23,959
Podemos confiar nele?

449
00:23:23,960 --> 00:23:26,959
Keith? eu não confiaria nele
com a lavagem.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
Mas ele vai manter a boca fechada,
se é isso que você quer dizer.

451
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Certo. O que está acontecendo com Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Ela está bem. Por que, o que aconteceu?

453
00:23:35,960 --> 00:23:38,959
Eu pensei que esses elogios
traçaria uma linha sob tudo.

454
00:23:38,960 --> 00:23:41,959
Aparentemente não.
Ela está exausta, estressada.

455
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
A dentição de Eva. Novo emprego.

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Agora é a hora de me dizer
se tivermos um problema.

457
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Não há problema, na verdade.

458
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
TOQUES DE TELEFONE

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,010
Agora, então.

460
00:24:02,960 --> 00:24:04,010
Está certo?

461
00:24:05,960 --> 00:24:09,959
OK. Não, não, não.
Obrigado pela atualização.

462
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Fale logo.

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Aqui vamos nós. De volta ao papai.

464
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Eu confio que você sabe
o que é melhor para sua família.

465
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
SUSPIROS,
A PORTA DA FRENTE FECHA

466
00:24:41,960 --> 00:24:45,639
Estarei aumentando as patrulhas
dentro e ao redor de Waterside,

467
00:24:45,640 --> 00:24:48,959
e a iluminação pública será
reintegrado temporariamente durante a noite.

468
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Agora, um membro da equipe
estará disponível para conversar

469
00:24:51,960 --> 00:24:55,799
qualquer preocupação que você possa ter
entre 8h e 14h,

470
00:24:55,800 --> 00:24:57,959
De segunda a quinta.

471
00:24:57,960 --> 00:25:01,159
E eles serão apoiados
pelos vereadores locais,

472
00:25:01,160 --> 00:25:04,159
Tony Rower e Molly Marshall.

473
00:25:04,160 --> 00:25:07,999
Agora, temos uma pequena janela
para qualquer dúvida. Sim?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,959
Existe um serial killer
em Beira-mar?

475
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Tem todo esse graffiti
tem alguma coisa a ver com isso?

476
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
Você diz que está na minha terra,
então é meu problema.

477
00:25:18,960 --> 00:25:22,639
Bem, agora está na sua terra,
então você pode lidar com isso!

478
00:25:22,640 --> 00:25:24,959
Todos, fiquem sentados.
Ei, saia de cima de mim!

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
Ei! Argh! Ah, Deus. Argh!

480
00:25:26,960 --> 00:25:29,479
Geoff Dixon, você é procurado
em conexão com os assassinatos

481
00:25:29,480 --> 00:25:30,959
de Todd Drake e Xav Palmer.

482
00:25:30,960 --> 00:25:32,319
Você não precisa dizer nada,

483
00:25:32,320 --> 00:25:34,159
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

484
00:25:34,160 --> 00:25:36,959
quando questionado algo
você mais tarde confiará no tribunal.

485
00:25:36,960 --> 00:25:39,190
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

486
00:25:41,960 --> 00:25:46,959
Depois que vocês partiram, eu dirigi
para O Cavalo Negro em Brackenwell

487
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
e passei por vários
litros e meia garrafa de vodka.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
BABAK: Não é exatamente a jogada mais inteligente

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
depois do que aconteceu
na fazenda ontem.

490
00:25:54,960 --> 00:25:57,959
Eu estava chateado. Todd e eu
trabalharam juntos durante anos.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,959
Você acha que Todd poderia ter sido
envolvido em algo criminoso?

492
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
RINDO: Todd? Não é uma chance.

493
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
E o Xav?
Ah, eu não conhecia o cara!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Por que você sacou sua espingarda?

495
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Segurança. Malditos derrubadores de moscas.

496
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Ah, olha, eu...
Eu não teria usado!

497
00:26:17,960 --> 00:26:20,639
Vá em frente, diga a ele!
Passamos por isso ontem.

498
00:26:20,640 --> 00:26:22,959
Se você e o conselho
tinha levado minhas reclamações a sério,

499
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
não estaríamos nesta confusão sangrenta.

500
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
O lixo não está realmente no topo
da nossa lista de prioridades, Senhor Deputado Dixon.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
Isto não é apenas alguns pacotes crocantes
e o cigarro acaba!

502
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Isso é lixo comercial!
ADVOGADO: Sr. Dixon, por favor.

503
00:26:32,640 --> 00:26:34,959
Toneladas disso! E eu não tenho
o dinheiro para esclarecer isso!

504
00:26:34,960 --> 00:26:38,479
Este é o único crime
onde a vítima leva o golpe

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,959
e paga para esclarecer isso.

506
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
E as pessoas por trás disso,
eles são bastardos desagradáveis.

507
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
E eles estão arrecadando,
e não vai parar!

508
00:26:45,960 --> 00:26:46,959
E ninguém dá a mínima!

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
Acalmar. E isso é antes de você conseguir
nas inundações a cada dois anos.

510
00:26:49,960 --> 00:26:52,319
Meu rebanho tem metade do tamanho
costumava ser

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
porque a terra
não está apto para pastar.

512
00:26:54,961 --> 00:26:58,959
Não tenho dinheiro para contas.
Não tenho dinheiro para comida!

513
00:26:58,960 --> 00:27:02,799
E meu melhor trabalhador,
meu maldito amigo, está morto!

514
00:27:02,800 --> 00:27:05,319
Sr. Dixon, sabemos que está chateado.

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,959
Mas você contratou um desses homens
e ameaçou matar o outro.

516
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Então só precisamos ter certeza
está tudo bem e claro

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
pela sua declaração, ok?

518
00:27:16,960 --> 00:27:19,319
Bom. Certo, er... O Cavalo Negro.

519
00:27:19,320 --> 00:27:21,490
Tem alguém para confirmar
você estava lá?

520
00:27:22,960 --> 00:27:26,959
Era noite de karaokê.
Eu fiz Agadoo, depois fiz Wannabe.

521
00:27:26,960 --> 00:27:29,999
Uma sala cheia de pessoas me testemunhou
massacrando um clássico pop moderno.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
Mas você pode perguntar a qualquer um deles.

523
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
E então o proprietário, Neil,

524
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
ele me colocou na cama no sofá
para a noite.

525
00:27:34,960 --> 00:27:36,010
BATA NA JANELA

526
00:27:38,731 --> 00:27:42,959
Ele tem álibis
a noite toda, aparentemente.

527
00:27:42,960 --> 00:27:43,999
Bem, faz sentido

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,959
porque a espingarda
que encontraram nas charnecas não é dele.

529
00:27:46,960 --> 00:27:50,479
Então de quem é?
É da propriedade Crossdale.

530
00:27:50,480 --> 00:27:53,159
Maldito inferno. O que, Alan Benson?

531
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Não.
Harriete?

532
00:28:00,911 --> 00:28:04,959
Você não tinha notado a arma
estava faltando?

533
00:28:04,960 --> 00:28:05,959
Não até você nos ligar.

534
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
Estou girando pratos aqui -
administrando a fazenda orgânica,

535
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
a fundação,
evitar que o local desmorone.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,959
Jo... Desculpe.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
este é meu pai, Alan Benson.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
Prazer em conhecê-lo.

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Agora, vamos nos mover
esse negócio de espingarda junto.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,959
estou me encontrando com
os investigadores de incêndio às cinco,

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
descubra o que começou
a maldita coisa.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
Quanto mais cedo pudermos espalhar a notícia

543
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
que não foi a nossa queimadura de urze,
melhor.

544
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Eu acho que uma espingarda roubada
vale um pouco do nosso tempo.

545
00:28:30,960 --> 00:28:31,959
Como podemos ajudar?

546
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Erm, você mantém isso trancado?
Claro que sim.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Bem, não há sinal
de entrada forçada,

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
então quem quer que fosse tinha o código.

549
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Vamos precisar de uma lista
de todos que têm acesso.

550
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Se vocês dois pudessem ter alguém
para verificar onde você estava, então...

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Dois assassinatos em nossa charneca,

552
00:28:45,960 --> 00:28:49,159
então o fogo,
e agora uma espingarda foi roubada.

553
00:28:49,160 --> 00:28:51,959
Estamos sendo armados ou o quê?

554
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Algum de vocês sabia
Todd Drake ou Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Não havia um Xav
aquilo era um carregador aqui ou algo assim?

556
00:29:01,320 --> 00:29:04,639
Eu acho que havia um batedor de perdizes
chamado Xav.

557
00:29:04,640 --> 00:29:06,959
Ano passado, ano anterior.

558
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Eu teria que verificar.

559
00:29:08,960 --> 00:29:11,319
Presumo que sejam os homens mortos.

560
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
E você acha que a espingarda de Harriet
foi usado para matá-los.

561
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Bem, a arma está com a perícia agora.

562
00:29:15,960 --> 00:29:17,999
Por que Xav parou de trabalhar aqui?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,959
Não faço ideia.

564
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Não conhecemos todos os funcionários ocasionais
na propriedade.

565
00:29:23,960 --> 00:29:26,959
Você teve algum problema
com lixo ilegal

566
00:29:26,960 --> 00:29:27,999
sendo deixado em sua terra recentemente?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,319
Tanto quanto qualquer proprietário de terras.

568
00:29:30,320 --> 00:29:32,959
Ah, aqui está Pedro,
nosso administrador imobiliário.

569
00:29:32,960 --> 00:29:36,159
Mais uma coisa -
quando você viu Xav pela última vez?

570
00:29:36,160 --> 00:29:38,959
Olha, mal me lembro do homem.

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,959
Agora, se você tiver mais alguma dúvida,
você pode entregá-los ao meu advogado.

572
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Harriet, dê-lhes alguns nabos.

573
00:29:49,960 --> 00:29:53,959
Quem diria "dê-lhes alguns nabos"
era um eufemismo para "vai se foder"?

574
00:29:53,960 --> 00:29:55,010
Eles riem

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,959
Fraser?

576
00:30:03,960 --> 00:30:06,959
Fraser? O que é tudo isso?

577
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Suspiros de Fraser
Arquivos, cadernos, fitas.

578
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Coisas que levei comigo quando saí.

579
00:30:11,960 --> 00:30:14,959
É tudo seu.
Achei que você e Mackie eram sólidos.

580
00:30:14,960 --> 00:30:17,799
Eu disse isso porque estou com medo
do homem...

581
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
e você também deveria estar.

582
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Eu sei, Fraser.

583
00:30:24,320 --> 00:30:25,999
Ele também me pegou.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,959
Olhei para o outro lado.
Eu levei backhands.

585
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Mas eu sou um covarde,
então mantive minha boca fechada.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,319
Eu quero derrubá-lo.

587
00:30:35,320 --> 00:30:37,959
Eu só preciso de ajuda.
Suspiros de Fraser

588
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
O que Mackie tem sobre você agora?
Não estou te contando!

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Você vê, é isso que ele faz -

590
00:30:43,960 --> 00:30:48,959
ele encontra sua fraqueza,
e então ele usa isso contra você.

591
00:30:48,960 --> 00:30:52,959
Eu não queria colocar meu ingresso.
Mas era isso ou a prisão.

592
00:30:52,960 --> 00:30:56,959
E eu sou um covarde... como você.

593
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
Bem, eu vou me entregar
se for preciso.

594
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Você vai, entretanto?
Você pode realmente fazer isso?

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
Porque pensei que também poderia.

596
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Você tem aqueles
da estação, não eu.

597
00:31:09,960 --> 00:31:13,959
Se ele te pegar bisbilhotando,
você está sozinho.

598
00:31:13,960 --> 00:31:14,999
Ele não vai pensar duas vezes

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
sobre fazer o que for preciso
para salvar sua própria pele.

600
00:31:40,960 --> 00:31:42,010
Bradley suspira

601
00:31:43,800 --> 00:31:45,959
Balsara não é uma coelhinha feliz.

602
00:31:45,960 --> 00:31:48,639
Nenhum suspeito sólido,
não há vínculos entre as vítimas.

603
00:31:48,640 --> 00:31:50,639
E a única pista que temos agora
é uma espingarda

604
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
isso nem foi usado para matá-los.

605
00:31:51,960 --> 00:31:55,959
E eu acabei de falar
para Investigação de Incêndios.

606
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Eles descartaram a queima controlada
como causa de incêndio nas charnecas.

607
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Ah, bem, isso é uma coisa
do prato dos Bensons.

608
00:32:01,960 --> 00:32:03,159
Então, o que causou isso?

609
00:32:03,160 --> 00:32:05,959
Eles não sabem.
Mas o incêndio criminoso ainda está em jogo.

610
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Minha sobrinha era uma das adolescentes
na charneca.

611
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
Ela está batendo
sobre a queima de urze.

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,959
Esperançosamente, o uniforme pode conseguir alguma coisa
fora dela e de seus companheiros.

613
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Ouça, erm... me desculpe por bisbilhotar
anteriormente, sobre Lee Ellison.

614
00:32:18,961 --> 00:32:23,959
Foi a última coisa que você precisava
quando você está tendo um dia de merda.

615
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Sim, não se preocupe com isso.

616
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Quer uma cerveja? Meu prazer.

617
00:32:27,960 --> 00:32:30,159
Eu gostaria, mas eu... eu não posso.

618
00:32:30,160 --> 00:32:31,959
Outra hora?

619
00:32:31,960 --> 00:32:35,799
OK. Bem, se você precisar conversar
sobre Xav ou Lee ou...

620
00:32:35,800 --> 00:32:37,959
bem, qualquer coisa, estou aqui.

621
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
E eu poderia fazer com a distração,
para ser honesto.

622
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
A síndrome do ninho vazio é um bastardo.
JO RI SUAVEMENTE

623
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Te vejo.
Vê você.

624
00:32:47,640 --> 00:32:50,959
PAT NO TELEFONE: 'Eu estava convencido
que Fraser iria ligar para Mackie.

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
'Mas então ele aparece
com tudo isso -

626
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
'arquivos de casos, fitas de entrevistas.'

627
00:32:54,960 --> 00:32:58,959
Existem esquemas de lavagem de dinheiro
sem dinheiro para mostrar,

628
00:32:58,960 --> 00:33:01,999
ataques a fazendas de drogas
com pouco uso de drogas.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,959
Tudo assinado por Mackie.

630
00:33:03,960 --> 00:33:08,319
'O quê, então você acha que ele estava roubando
evidência? Drogas, dinheiro?

631
00:33:08,320 --> 00:33:10,959
Talvez. Quero dizer,
não há evidências de corrupção.

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,959
É tudo circunstancial,
mas eu... eu não consigo olhar para isso

633
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
no trabalho agora de qualquer maneira sem ele
todos sendo sinalizados para Balsara.

634
00:33:15,960 --> 00:33:16,959
SUSPIROS

635
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Quero dizer, olhe, há outro.

636
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
2012, adolescente, Saskia Bale.

637
00:33:21,960 --> 00:33:25,319
Roubo. Todas as evidências vão
desaparecido enquanto ela está sob custódia.

638
00:33:25,320 --> 00:33:26,959
As acusações são retiradas.

639
00:33:26,960 --> 00:33:29,959
Bem, er, vamos ver
o que mais podemos encontrar sobre ela

640
00:33:29,960 --> 00:33:30,959
e qualquer outra pessoa lá dentro.

641
00:33:30,960 --> 00:33:34,959
Sim, e há...
há, er, fitas.

642
00:33:34,960 --> 00:33:35,959
'Que tipo de fitas?'

643
00:33:35,960 --> 00:33:38,799
Entrevistas conduzidas por Mackie
e seu pai.

644
00:33:38,800 --> 00:33:41,750
'Eu... eu apenas comecei a ouvir
para um deles, no entanto.

645
00:33:42,800 --> 00:33:44,959
OK. Er, envie-me um arquivo de áudio.

646
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Tem certeza que?

647
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Você acha que eu não aguento
ouvindo-os?

648
00:33:49,961 --> 00:33:53,959
'Não sei.
Você... Você teve um dia difícil.

649
00:33:53,960 --> 00:33:56,799
'Eu não quero fazer nada que seja
vou mandar você para o limite.

650
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Estou bem. Estou bem. Você é?

651
00:34:00,160 --> 00:34:03,799
Na verdade não, não. Quero dizer, você não
veja o jeito que Mackie olhou para mim.

652
00:34:03,800 --> 00:34:06,959
Mesmo que Fraser não tenha dito nada,
isso não significa que ele não está atrás de nós.

653
00:34:06,960 --> 00:34:08,950
Está tudo bem.
Vou resolver as coisas com Mackie.

654
00:34:09,800 --> 00:34:11,639
Certo.
'Certo, tenho que ir.'

655
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Basta me enviar esse áudio, sim?
'Sim, tudo bem. Tchau.'

656
00:34:20,960 --> 00:34:22,040
Isso é novo, não é?

657
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Ele é muito bom, não é?

658
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Se você diz isso.

659
00:34:31,851 --> 00:34:35,959
Olá, querido.
O que você está fazendo acordado?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,959
Tem alguém lá fora.
Eles estavam na minha janela.

661
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Fique aqui.
Pai!

662
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
GALOS DE ESPINGARDA

663
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
FOLHAS FARRULHADAS,
EXPIRA

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
SUSPIROS

665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Pensei que era sua noite de folga.

666
00:35:35,961 --> 00:35:38,959
Há mais o que fazer aqui
do que há em casa.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Sarah ainda está em Londres?

668
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Sim. Acontece que, sendo um deputado
é mais completo do que ser policial.

669
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Mackie...

670
00:35:52,960 --> 00:35:55,959
..Sinto muito por ter tentado mais cedo.

671
00:35:55,960 --> 00:35:56,959
CANETA RUIDOSA

672
00:35:56,960 --> 00:35:58,959
Os elogios,

673
00:35:58,960 --> 00:36:00,959
eles apenas trouxeram tudo à tona
isso tinha acontecido.

674
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
E eu... Todas essas coisas
com Xav Palmer, sabe?

675
00:36:05,960 --> 00:36:07,010
Desculpe.

676
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Você estava tendo um dia ruim.
Você descontou na pessoa errada.

677
00:36:12,960 --> 00:36:14,010
Vamos em frente.

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,959
Então, o que aconteceu com você
e Xav Palmer?

679
00:36:21,960 --> 00:36:24,959
Ajudei a proteger sua modéstia.
Ele levou a melhor sobre mim.

680
00:36:24,960 --> 00:36:27,159
ELE RI
É isso.

681
00:36:27,160 --> 00:36:29,959
Tudo bem, esqueça isso.

682
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Vou acabar com as fofocas do escritório.

683
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
E aceite os elogios.

684
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
O que você fez no ano passado
deveria ser comemorado.

685
00:36:39,960 --> 00:36:44,959
Há um futuro brilhante para todos
de nós se pudermos ficar juntos.

686
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Tudo bem. Você não precisa
para me dar o discurso de vendas.

687
00:36:47,960 --> 00:36:48,959
Eu não vou dizer nada.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Tenho muito a perder.

689
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
E você sabe...

690
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
você era o melhor amigo do meu pai.

691
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Você esteve lá minha vida inteira.

692
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Somos uma família.

693
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Hum.

694
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
Uma família fodida, mas, sim.

695
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Você sabe,
desde que seu pai morreu...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..Eu me senti responsável por você.

697
00:37:20,480 --> 00:37:23,959
Certifique-se de que você foi bem cuidado,
que você estava feliz.

698
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
E sua mãe também.
Deus sabe que ela merece.

699
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Mas eu sinto sua falta...

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,959
..o que tínhamos antes.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Olha, e eu sei
isso vai levar algum tempo

702
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
para você pensar em mim
como você costumava fazer, mas você vai.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Eu sei que você vai.

704
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Obrigado por me receber, Mol.

705
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
descobri que me ferrei
sobre o acordo Uplands.

706
00:37:57,960 --> 00:38:02,479
Basicamente, meus investidores
saiu do acordo

707
00:38:02,480 --> 00:38:05,639
no último minuto,
me deixou afogado em dívidas,

708
00:38:05,640 --> 00:38:08,639
então, erm, eu não tive escolha
mas declarar falência.

709
00:38:08,640 --> 00:38:11,959
E então hoje eu descubro
que esses mesmos investidores

710
00:38:11,960 --> 00:38:15,319
comprou de volta as terras altas
dos liquidatários.

711
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
Forçando-me a sair,
para que eles pudessem, er...

712
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
bem, compre por amendoim.

713
00:38:20,960 --> 00:38:23,479
Oh, meu Deus... Isso é mesmo legal?

714
00:38:23,480 --> 00:38:24,999
Bem, quero dizer,
o investimento original

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,959
foi feito praticamente com um aperto de mão.

716
00:38:26,960 --> 00:38:30,959
Você sabe, acordo de cavalheiros.
Ah, a culpa foi sua, então.

717
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
Bem, talvez um pouco.
Mas, quero dizer, eu precisava do dinheiro!

718
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
De qualquer forma, eu verifiquei
quem era dono da empresa controladora

719
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
isso estava lidando com tudo isso.

720
00:38:38,960 --> 00:38:40,799
Acontece que era Alan Benson.

721
00:38:40,800 --> 00:38:42,959
Parece para mim
como um negócio cruel.

722
00:38:42,960 --> 00:38:45,799
Tenho certeza que você fez algo semelhante.

723
00:38:45,800 --> 00:38:47,420
Você deveria estar do meu lado!

724
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
Bem, Sarah Mackie não pode
te ajudar?

725
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Você sabe, namoradas
em lugares altos e tudo mais?

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Esse navio partiu há muito tempo.

727
00:38:56,960 --> 00:38:59,010
Na verdade, não... nem tanto navegou.
Afundou.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,319
Então está tudo acabado
entre vocês dois, então?

729
00:39:05,320 --> 00:39:08,959
Sim, cansei de perseguir
esposas de outros homens.

730
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Dediquei os melhores anos da minha vida
para tudo isso,

731
00:39:10,960 --> 00:39:12,479
o que acontece com meus esquemas de negócios.

732
00:39:12,480 --> 00:39:14,959
E o que tenho para mostrar?
Dane-se tudo.

733
00:39:14,960 --> 00:39:16,479
RINDO: Ah, vamos lá.

734
00:39:16,480 --> 00:39:19,959
Você estará de volta aos seus pés
em pouco tempo. Você é um sobrevivente.

735
00:39:19,960 --> 00:39:21,010
Como uma barata.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,959
Não, eu não sei. Este último ano -

737
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
o que acontece com a perda de Uplands
e tudo mais -

738
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Acabei de perceber isso, er...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,959
..Eu só quero algo mais
pela minha vida, sabe?

740
00:39:32,960 --> 00:39:34,959
Só quero algo real.
Ah, droga!

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
Jack Radcliffe
tentando se encontrar.

742
00:39:37,801 --> 00:39:40,159
Pare com as piadas, por favor?

743
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
Você sabe, estou falando aqui
sobre meus malditos... sentimentos.

744
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
De qualquer forma, quando voltei
para Waterside, percebi que, er...

745
00:39:53,960 --> 00:39:57,090
..bem, havia uma pessoa
que eu realmente queria ver.

746
00:39:58,960 --> 00:40:02,959
Quem?
Você, pelo amor de Deus!

747
00:40:02,960 --> 00:40:05,479
Eu acho que o seu mundo, Mol,
sempre tive.

748
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Lá. Certo, agora eu disse isso.
Feito.

749
00:40:10,640 --> 00:40:13,470
Bem, não fique aí sentado,
diga alguma coisa! Ah, cale a boca!

750
00:40:33,960 --> 00:40:35,010
SUSPIROS

751
00:40:41,021 --> 00:40:43,959
PAT: 'Olá. Aqui está a entrevista

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
'com seu pai e Mackie
Eu te contei.

753
00:40:45,960 --> 00:40:47,010
Suspira profundamente

754
00:40:47,011 --> 00:40:49,959
'Sou sargento-detetive
Bren Marshall,

755
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
'atualmente estacionado
na Delegacia de Polícia de Águas Claras.

756
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
'Também presente
é o sargento Phil Mackie.

757
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
'Estou entrevistando Tommy Haddon.

758
00:40:57,960 --> 00:41:00,639
'Tommy, você pode dar sua conta
de eventos da manhã

759
00:41:00,640 --> 00:41:02,639
'de 22 de junho...'

760
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
A FALA DESAPARECE

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,959
O que é isso sobre você
sendo flagrado por uma câmera espontânea

762
00:41:17,960 --> 00:41:18,959
com uma das vítimas?

763
00:41:18,960 --> 00:41:21,959
Ah, Deus. Eu apenas fico pensando
se eu o tivesse acolhido,

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,160
ele ainda pode estar vivo.

765
00:41:24,960 --> 00:41:26,959
Não, mãe, por favor, não assista.

766
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Espere... Esse é o Xav?

767
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Você o conheceu?
Sim, eu fiz.

768
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Você conhece o grupo de aconselhamento do luto
eu vou?

769
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
Bem, ele está vindo para lá
nestes últimos meses,

770
00:41:36,480 --> 00:41:37,959
falando sobre perder seu pai.

771
00:41:37,960 --> 00:41:39,479
Ele estava... Ele estava arrasado.

772
00:41:39,480 --> 00:41:41,959
Xav foi ao aconselhamento do luto?

773
00:41:41,960 --> 00:41:43,639
Você conversava muito com ele?

774
00:41:43,640 --> 00:41:45,959
Não, na verdade não. Desculpe.

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,159
Ah. Ele está morto? Pobre sujeito.

776
00:41:49,160 --> 00:41:52,959
Hum. Então era ele quem estava namorando
Donna Rower, não era?

777
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Hum. Sim.

778
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Eu, er...
Eu vi você e Jack ontem à noite.

779
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
RISADAS
Sim. Isso é um problema?

780
00:42:08,320 --> 00:42:11,959
Bem, tenho que ser honesto,
Eu não adorei.

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,959
Vocês dois são
tipo, uma coisa agora ou...?

782
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
Não! Eu não... Ah, eu não sei.
Não posso apenas me divertir um pouco?

783
00:42:18,960 --> 00:42:20,959
Sim. Desculpe.

784
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Você tem razão.

785
00:42:23,960 --> 00:42:26,319
Não havia um, erm, Todd Drake

786
00:42:26,320 --> 00:42:28,959
naquele grupo de aconselhamento de luto,
estava lá?

787
00:42:28,960 --> 00:42:31,959
Sim. Havia um Todd.
Não tenha sobrenome, no entanto. Por que?

788
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
A namorada dele morreu de leucemia?

789
00:42:33,960 --> 00:42:36,959
Sim. Como você sabe disso?

790
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Todd é a outra vítima de assassinato.

791
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Não!
Molly suspira

792
00:42:40,960 --> 00:42:44,159
Certo, bem, nesse caso, não é
uma matança aleatória, então, não é?

793
00:42:44,160 --> 00:42:48,959
Então, espere, Xav e Todd foram
para o mesmo grupo de aconselhamento de luto.

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Eles se conheciam?
Sim. Eles eram... Eles eram amigos.

795
00:42:51,960 --> 00:42:54,639
Eles se conheceram lá, eu acho.
Eles sempre sentavam juntos.

796
00:42:54,640 --> 00:42:55,959
E eu acho que Xav
ficaria na casa de Todd,

797
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
você sabe, quando eles tiveram uma briga.

798
00:42:57,960 --> 00:43:01,159
O que eu sempre achei um pouco estranho
porque eles eram tão diferentes.

799
00:43:01,160 --> 00:43:03,959
Havia um saco de dormir
na caravana.

800
00:43:03,960 --> 00:43:06,479
Então Xav não estava se esgueirando
ao redor da fazenda,

801
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
ele estava voltando para a casa de Todd.

802
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Ele tinha uma bolsa! Ah, ele tinha uma bolsa.

803
00:43:14,960 --> 00:43:17,319
Ele deve ter largado
antes que Dixon o alcançasse.

804
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Obrigado, mãe.
OK. Tchau, amor. Tchau. Bye Bye.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,959
OK, o quadriciclo persegue Xav
aqui, e ele está com a bolsa.

806
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Mas quando ele pula
aquela meia porta ali embaixo,

807
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
acabou. Ele não tem isso.

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Sam.

809
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Pode ser...

810
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Sim, aqui vamos nós.

811
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
JO EXPIRA

812
00:44:21,960 --> 00:44:23,010
Espere.

813
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
O que é?
O que diabos eles estavam fazendo?

814
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Seja o que for, deu errado.

815
00:44:34,960 --> 00:44:37,999
Xav matou Todd?
Sim, mas por quê?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,479
E se ele fez isso, então quem matou Xav
com a mesma espingarda MO?

817
00:44:42,480 --> 00:44:46,639
Talvez as coisas tenham dado errado,
Todd foi morto e então Xav soube

818
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
eles viriam atrás dele em seguida.
SINAIS DE TELEFONE

819
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Ah, Forense.

820
00:44:53,960 --> 00:44:59,959
OK, então, Xav e Todd definitivamente
ambos atiraram com a arma Benson.

821
00:44:59,960 --> 00:45:04,959
Limpou uma impressão digital
no cano - não de Xav ou Todd.

822
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
E não é alguém em nosso sistema.

823
00:45:10,320 --> 00:45:13,090
Faça qualquer um dos Bensons
tem impressões digitais registradas?

824
00:45:15,960 --> 00:45:18,959
Nós realmente achamos que Harriet
ou o pai dela poderia ser assassino?

825
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Mais provavelmente, a impressão digital pertence
para um de seus funcionários. Hum.

826
00:45:24,480 --> 00:45:25,959
Ah, uau.

827
00:45:25,960 --> 00:45:28,070
Alguém pensa claramente
eles são os culpados.

828
00:45:55,960 --> 00:45:57,010
A PORTA DO CARRO ABRE

829
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
A PORTA DO CARRO FECHA
Obrigado por ter vindo, Phil.

830
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

831
00:46:12,010 --> 00:46:16,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0